English below / Português abaixo

El Carmen Rivero Tórrez, Santa Cruz, enero de 2026.- Con el objetivo de promover el uso sostenible de los bosques y fortalecer la resiliencia de las comunidades que viven en el Área Protegida Municipal Monte Carmelo, el Gobierno Autónomo Municipal de El Carmen Rivero Tórrez, con el apoyo de WWF-Bolivia, realizó la entrega de equipos y materiales a las comunidades Carmen I, Carmen Viejo y Ocho Hermanos. 

La actividad, realizada en la Alcaldía de El Carmen Rivero Tórrez, se enmarca en el proyecto “Fortalecimiento de medios de vida de las comunidades del Área Protegida Municipal Monte Carmelo”, de la iniciativa Wildlife Connect, orientada a promover alternativas productivas sostenibles, como la apicultura, y a fortalecer la resiliencia hídrica de las comunidades. Estas acciones también forman parte de las estrategias de adaptación al cambio climático y se alinean con el objetivo de consolidar al Pantanal como un territorio sostenible para la naturaleza y las personas. 

El Área Protegida Municipal Monte Carmelo, creada mediante la Ley Autonómica Municipal Nº113/2025, abarca aproximadamente 87.173 hectáreas de bosque y zonas de recarga hídrica en el municipio de El Carmen Rivero Tórrez. Su declaratoria responde a la necesidad de proteger zonas estratégicas de infiltración de agua, cabeceras de cuencas y conectividad ecológica para el jaguar que sustentan servicios ecosistémicos esenciales para las comunidades y la biodiversidad de la región.  

Monte Carmelo se encuentra en un punto clave donde convergen tres grandes sistemas ecológicos: el Pantanal, el Bosque Seco Chiquitano y el Cerrado, lo que lo convierte en un corredor ecológico clave para el desplazamiento de especies silvestres entre bloques de conservación a nivel nacional e incluso transfronterizo.  

En este contexto, las comunidades que viven dentro y alrededor del área protegida cumplen un papel esencial como guardianes de estos ecosistemas, contribuyendo activamente a su protección y manejo sostenible. 

“La conservación no se hace sola, se hace con las personas que viven en el área protegida. Personas que llevan años viviendo en el área, cuidándola. Para WWF-Bolivia es fundamental que las comunidades que protegen y conviven con estos ecosistemas también reciban beneficios concretos por su compromiso con la conservación. Fortalecer sus medios de vida es una forma de consolidar esa relación entre bienestar comunitario y protección de la naturaleza”, mencionó Rafael Antelo, líder de la iniciativa Wildlife Connect de WWF. 

Por su parte la Dra. Cely Orellana, alcaldesa de El Carmen Rivero Torrez dijo: “Quiero agradecer al Concejo Municipal, a mi equipo técnico y a WWF-Bolivia porque estamos entregando 3 tanques de 5 000 litros, 4 tanques de 2 000 litros, 40 cajas con todos sus implementos para realizar apicultura, buscando también otras formas de generar ingresos para los comunarios. También se está entregando un televisor y equipos de computación para la unidad educativa”.  

La entrega de estos materiales representa un paso concreto hacia una conservación construida junto a las comunidades, donde el cuidado del territorio se traduce también en oportunidades y bienestar. El Área Protegida Municipal Monte Carmelo es un espacio donde naturaleza y comunidades avanzan juntas, fortaleciendo su compromiso con la protección de los bosques y las fuentes de agua que dan vida a la región. 

--

English

WWF-Bolivia and the Autonomous Municipal Government of El Carmen Rivero Tórrez are strengthening the livelihoods of communities in the Monte Carmelo Municipal Protected Area

El Carmen Rivero Tórrez, Santa Cruz, January 2026. - With the aim of promoting the sustainable use of forests and strengthening the resilience of communities living in the Monte Carmelo Municipal Protected Area, the Autonomous Municipal Government of El Carmen Rivero Tórrez, with the support of WWF-Bolivia, delivered equipment and materials to the communities of Carmen I, Carmen Viejo, and Ocho Hermanos.

The event, held at the El Carmen Rivero Tórrez City Hall, is part of the project “Strengthening Livelihoods in the Communities of the Monte Carmelo Municipal Protected Area,” under the Wildlife Connect initiative, which aims to promote sustainable productive alternatives, such as beekeeping, and to strengthen the communities’ water resilience. These actions are also part of climate change adaptation strategies and align with the goal of consolidating the Pantanal as a sustainable territory for nature and people.

The Monte Carmelo Municipal Protected Area, established by Municipal Autonomous Law No. 113/2025, covers approximately 87,173 hectares of forest and water recharge zones in the municipality of El Carmen Rivero Tórrez. Its designation responds to the need to protect strategic water infiltration zones, watershed headwaters, and ecological connectivity for the jaguar, which support ecosystem services essential to the communities and biodiversity of the region. 

Monte Carmelo is located at a key point where three major ecological systems converge: the Pantanal, the Chiquitano Dry Forest, and the Cerrado, making it a vital ecological corridor for the movement of wildlife between conservation areas at the national level and even across borders. 

In this context, the communities living within and around the protected area play an essential role as guardians of these ecosystems, actively contributing to their protection and sustainable management.

“Conservation doesn’t happen on its own; it happens with the people who live in the protected area—people who have been living there for years, caring for it. For WWF-Bolivia, it is essential that the communities that protect and coexist with these ecosystems also receive concrete benefits for their commitment to conservation. Strengthening their livelihoods is a way to consolidate that relationship between community well-being and nature protection,” said Rafael Antelo, leader of WWF’s Wildlife Connect initiative.

For her part, Dr. Cely Orellana, mayor of El Carmen Rivero Torrez, said: “I want to thank the Municipal Council, my technical team, and WWF-Bolivia because we are delivering three 5,000-liter tanks, four 2,000-liter tanks, and 40 boxes containing all the necessary equipment for beekeeping, while also seeking other ways to generate income for community members. We are also delivering a television and computer equipment for the school.” 

The delivery of these materials represents a concrete step toward conservation built in partnership with communities, where caring for the land also translates into opportunities and well-being. The Monte Carmelo Municipal Protected Area is a space where nature and communities move forward together, strengthening their commitment to protecting the forests and water sources that give life to the region.

--

Português

A WWF-Bolívia e o Governo Municipal Autónomo de El Carmen Rivero Tórrez reforçam os meios de subsistência das comunidades da Área Protegida Municipal de Monte Carmelo

El Carmen Rivero Tórrez, Santa Cruz, janeiro de 2026. - Com o objetivo de promover o uso sustentável das florestas e fortalecer a resiliência das comunidades que vivem na Área Protegida Municipal Monte Carmelo, o Governo Autônomo Municipal de El Carmen Rivero Tórrez, com o apoio da WWF-Bolívia, realizou a entrega de equipamentos e materiais às comunidades Carmen I, Carmen Viejo e Ocho Hermanos.

A atividade, realizada na Câmara Municipal de El Carmen Rivero Tórrez, insere-se no projeto «Fortalecimento dos meios de subsistência das comunidades da Área Protegida Municipal Monte Carmelo», da iniciativa Wildlife Connect, que visa promover alternativas produtivas sustentáveis, como a apicultura, e reforçar a resiliência hídrica das comunidades. Estas ações também fazem parte das estratégias de adaptação às alterações climáticas e estão alinhadas com o objetivo de consolidar o Pantanal como um território sustentável para a natureza e as pessoas.

A Área Protegida Municipal Monte Carmelo, criada pela Lei Autonómica Municipal n.º 113/2025, abrange aproximadamente 87 173 hectares de floresta e zonas de recarga hídrica no município de El Carmen Rivero Tórrez. A sua declaração responde à necessidade de proteger zonas estratégicas de infiltração de água, cabeceiras de bacias hidrográficas e conectividade ecológica para a onça-pintada, que sustentam serviços ecossistémicos essenciais para as comunidades e a biodiversidade da região. 

O Monte Carmelo situa-se num ponto estratégico onde convergem três grandes sistemas ecológicos: o Pantanal, a Floresta Seca Chiquitano e o Cerrado, o que o torna um corredor ecológico fundamental para a migração de espécies selvagens entre blocos de conservação a nível nacional e até mesmo transfronteiriço. 

Neste contexto, as comunidades que vivem dentro e ao redor da área protegida desempenham um papel essencial como guardiãs destes ecossistemas, contribuindo ativamente para a sua proteção e gestão sustentável.

«A conservação não se faz sozinha, faz-se com as pessoas que vivem na área protegida. Pessoas que há anos vivem na área, cuidando dela. Para a WWF-Bolívia, é fundamental que as comunidades que protegem e convivem com estes ecossistemas também recebam benefícios concretos pelo seu compromisso com a conservação. Fortalecer os seus meios de subsistência é uma forma de consolidar essa relação entre o bem-estar comunitário e a proteção da natureza», referiu Rafael Antelo, líder da iniciativa Wildlife Connect da WWF.

Por sua vez, a Dra. Cely Orellana, presidente da Câmara Municipal de El Carmen Rivero Torrez, afirmou: «Quero agradecer à Câmara Municipal, à minha equipa técnica e à WWF-Bolívia, porque estamos a entregar 3 tanques de 5 000 litros, 4 tanques de 2 000 litros, 40 caixas com todo o equipamento necessário para a apicultura, procurando também outras formas de gerar rendimentos para os membros da comunidade. Também estão a ser entregues um televisor e equipamento informático para a unidade educativa». 

A entrega destes materiais representa um passo concreto no sentido de uma conservação construída em conjunto com as comunidades, onde o cuidado do território se traduz também em oportunidades e bem-estar. A Área Protegida Municipal Monte Carmelo é um espaço onde a natureza e as comunidades avançam juntas, reforçando o seu compromisso com a proteção das florestas e das fontes de água que dão vida à região.