(English below)

En el Chaco boliviano, donde el monte respira lento y el calor guarda historias antiguas de batallas territoriales, pero también de la relación y el profundo respeto entre las personas y el bosque, hay una comunidad que está aprendiendo a abrirse al mercado para mejorar sus medios de vida.

Es Ibasiriri, una comunidad ubicada en Alto Isoso, Charagua, que ahora también se convierte en un punto de encuentro donde el bosque, las personas y el jaguar comienzan a reconectarse.

Durante generaciones, el cupesí, también conocido como algarrobo, ha sido parte de la vida en la comunidad. Un fruto noble, naturalmente dulce, que nutre el cuerpo y acompaña la vida cotidiana.

“Esta harina de cupesí sirve para proteger nuestra salud… es para la diabetes, para el dolor de estómago, también fortalece los huesos”, cuenta Luisa Yerema, presidenta del grupo de mujeres recolectoras de Ibasiriri, mientras describe los usos que han pasado de generación en generación.

Como muchas riquezas del bosque, su valor había quedado, en gran parte, contenido en lo local, pero hoy, ese fruto cuenta otra historia.

En el Centro de Procesamiento de Harina de Cupesí, un grupo de mujeres transforma el cupesí en harina, y harina en futuro. Sus manos siguen un conocimiento heredado, pero también incorporan nuevas prácticas que permiten mejorar la calidad, organizar la producción y proyectarse hacia nuevos mercados.

No es solo un cambio de escala, es un cambio de visión. Pasar de producir alrededor de 200 kilos al año a proyectar entre 3 y 4 toneladas implica confianza, aprendizaje y una apuesta colectiva.

Detrás de este proceso hay una idea poderosa: que conservar el bosque puede ser también una forma de prosperar.

A través de Wildlife Connect, esta visión se vuelve tangible en el territorio. La conectividad aquí se expresa en el bosque que se mantiene en pie, en los corredores que permiten al jaguar desplazarse, en la vida que fluye sin interrupciones.

El jaguar necesita grandes extensiones de bosque conectadas para sobrevivir. Y esos territorios existen, en gran medida, gracias a las decisiones de quienes los habitan.

Cuando una comunidad encuentra valor en el bosque vivo algo cambia, por eso aprovechar el cupesí de manera sostenible significa sostener ese equilibrio del que dependen tanto las personas como la fauna.

Hoy, con nuevas oportunidades comerciales para Ibasiriri, ese equilibrio comienza a fortalecerse y el impacto, además, se expande.

La producción de harina de cupesí en Ibasiriri abre la puerta a que otras comunidades también participen, recolectando y comercializando el cupesí con Ibasirirí. Así, se teje una red donde la economía local y la conservación se sostienen mutuamente. Entonces hablamos de conectividad ecológica, económica y humana.

Y en ese vínculo renovado, el jaguar deja de ser una figura distante para convertirse en símbolo de equilibrio, de lo que es posible cuando se habita el territorio desde el respeto y cuidado.

Aquí, el futuro se construye con manos que transforman, con saberes que perduran y con un bosque que sigue en pie.

Porque cuando las personas y la naturaleza prosperan juntas, se protege la vida en todas sus formas y también el futuro que comparten.

--

(English below)

In the Bolivian Chaco, where the forest breathes slowly and the heat holds ancient stories of territorial struggles, but also of the deep relationship and respect between people and the forest, there is a community learning how to open itself to the market in order to improve its livelihoods.

It is Ibasiriri, a community located in Alto Isoso, Charagua, which is now also becoming a meeting point where the forest, people, and the jaguar are beginning to reconnect.

For generations, cupesí, also known as algarrobo, has been part of life in the community. A noble fruit, naturally sweet, that nourishes the body and accompanies everyday life.

“This cupesí flour helps protect our health… it is good for diabetes, stomach pain, and it also strengthens the bones,” says Luisa Yerema, president of the group of women harvesters from Ibasiriri, as she describes the uses that have been passed down from generation to generation.

Like many riches of the forest, its value had largely remained within the local sphere, but today, this fruit tells a different story.

At the Cupesí Flour Processing Center, a group of women transforms cupesí into flour, and flour into a future. Their hands follow inherited knowledge, while also incorporating new practices that improve quality, organize production, and help them reach new markets.

It is not only a change in scale, but a change in vision. Moving from producing around 200 kilos per year to projecting between 3 and 4 tons represents confidence, learning, and a collective commitment.

Behind this process lies a powerful idea: that conserving the forest can also be a way to prosper.

Through Wildlife Connect, this vision becomes tangible on the ground. Connectivity here is reflected in the forest that remains standing, in the corridors that allow the jaguar to move freely, and in the uninterrupted flow of life.

The jaguar needs vast connected forest landscapes to survive. And those territories continue to exist largely because of the decisions made by the people who inhabit them.

When a community finds value in a living forest, something changes. Using cupesí sustainably means maintaining the balance upon which both people and wildlife depend.

Today, with new commercial opportunities for Ibasiriri, that balance is beginning to grow stronger, and the impact is expanding as well.

The production of cupesí flour in Ibasiriri opens the door for other communities to participate too, harvesting and commercializing cupesí alongside Ibasiriri. In this way, a network is woven where the local economy and conservation sustain one another. This is what ecological, economic, and human connectivity looks like.

And within this renewed relationship, the jaguar ceases to be a distant figure and becomes a symbol of balance, of what is possible when people inhabit the territory with respect and care.

Here, the future is built by hands that transform, by knowledge that endures, and by a forest that continues to stand.

Because when people and nature thrive together, life in all its forms is protected, along with the shared future they depend on.