English below / Português abaixo

Santa Cruz de la Sierra, noviembre de 2025. — Bolivia celebró el Día del Pantanal, una jornada dedicada a rendir homenaje al humedal tropical más grande del planeta y a renovar el compromiso del país con su conservación.

El Pantanal, que abarca más de 17,8 millones de hectáreas (179,300 km2) se extiende por Brasil, Bolivia y Paraguay, es un ecosistema de importancia mundial. En su vasta red de sabanas, ríos, bosques y lagunas habitan especies emblemáticas como el jaguar, la paraba azul y la nutria gigante de río. Además de su extraordinaria biodiversidad, el Pantanal sustenta a miles de familias y comunidades que dependen de este paisaje.

En territorio boliviano, el Pantanal cubre cerca del 20% de la extensión total del humedal —unas 3.2 millones de hectáreas (32,000 km²)—, conformando una región donde la naturaleza y la cultura se entrelazan profundamente. Allí, pueblos indígenas como el pueblo Chiquitano, con más de 30 comunidades, conviven entre los ríos, humedales y bosques, como es el caso del Territorio Indígena Originario Campesino (TIOC) Pantanal, junto al Área Natural de Manejo Integrado San Matías.

“El Pantanal es más que un ecosistema, es parte de nuestra identidad y sustento. Protegerlo es proteger nuestra forma de vida”, expresó Fernando Surubí, cacique de la comunidad San Fernando, parte del TIOC Pantanal.

Áreas protegidas de valor global

Bolivia resguarda su porción del Pantanal a través de dos grandes áreas protegidas que juntas superan los 3.9 millones de hectáreas: el Parque Nacional y Área Natural de Manejo Integrado Otuquis (1,005,950 hectáreas) y el Área Natural de Manejo Integrado San Matías (2,918,500 hectáreas). Este último constituye un punto de convergencia único donde confluyen el Pantanal, el Bosque Seco Chiquitano y el Cerrado.

Ambas áreas cuentan con la designación de Sitios RAMSAR, un reconocimiento internacional que subraya su relevancia ecológica y el compromiso de Bolivia con la conservación y el uso sostenible de los humedales. Esta distinción vincula al país con una red global de protección de ecosistemas vitales para la regulación del agua, el clima y la biodiversidad.

“El agua es uno de los recursos más valiosos para todos y justamente el Pantanal es uno de nuestros grandes reservorios, celebrar su día significa celebrar que contamos con un ecosistema de importancia global que nos provee agua, nos provee vida” indicó Natalia Araujo, gerente de la iniciativa de Conservación del Pantanal y Gran Chaco de la organización Pew.

Un llamado a la conservación

El 12 de noviembre fue declarado oficialmente Día del Pantanal Boliviano mediante leyes municipales, como la Ley Municipal N° 281/2024 de Puerto Suárez y la Ley Municipal N° 265/2023 de Puerto Quijarro. Esta conmemoración busca visibilizar la importancia ecológica, cultural y económica del Pantanal, y promover acciones conjuntas para su protección. Municipios como Puerto Suárez, Puerto Quijarro y El Carmen Rivero Tórrez celebraron esta jornada con ferias ambientales, charlas educativas, eventos culturales y programas de apoyo a bomberos y comunidades locales.

“El Día del Pantanal es una oportunidad para reflexionar sobre los desafíos que enfrenta este ecosistema, pero también es un día para renovar la esperanza y reconocer los esfuerzos de quienes trabajan día a día por su protección, no solo en Bolivia, sino en todos los países que comparten este valioso humedal”, afirmó Liceette Chavarro, coordinadora de la Estrategia Pantanal de WWF Bolivia.

Desafíos compartidos, esperanza compartida

El Pantanal enfrenta amenazas crecientes debido a la deforestación, los incendios forestales y el cambio climático. Frente a ello, Bolivia forma parte de iniciativas regionales como PantaNow, que promueve la cooperación entre Bolivia, Brasil y Paraguay para la gestión sostenible de este ecosistema transfronterizo.

Las acciones de conservación y fortalecimiento de la gestión del Paisaje Pantanal en Bolivia son impulsadas por las comunidades locales, pueblos indígenas y gobiernos municipales, junto con el apoyo de WWF-Bolivia, The Pew Charitable Trusts (Pew) y Fundesoc.

--

English

Bolivia Celebrates Pantanal Day: National Pride and Commitment to the World’s Largest Tropical Wetland

Santa Cruz de la Sierra, November 2025.- Bolivia celebrated Pantanal Day, an occasion dedicated to honoring the world’s largest tropical wetland and renewing the country’s commitment to its conservation.

The Pantanal, which spans more than 17.8 million hectares (179,300 km²) across Brazil, Bolivia, and Paraguay, is an ecosystem of global importance. Its vast network of savannas, rivers, forests, and lagoons is home to iconic species such as the jaguar, the blue macaw, and the giant river otter. In addition to its extraordinary biodiversity, the Pantanal supports thousands of families and communities that depend on this landscape.

In Bolivian territory, the Pantanal covers nearly 20% of the wetland’s total area—some 3.2 million hectares (32,000 km²)—forming a region where nature and culture are deeply intertwined. There, indigenous peoples such as the Chiquitano, with more than 30 communities, live among the rivers, wetlands, and forests, as is the case in the Pantanal Indigenous, Native, and Peasant Territory (TIOC), adjacent to the San Matías Integrated Natural Management Area.

“The Pantanal is more than an ecosystem; it is part of our identity and livelihood. Protecting it means protecting our way of life,” said Fernando Surubí, chief of the San Fernando community, part of the Pantanal TIOC.

Protected Areas of Global Value

Bolivia protects its portion of the Pantanal through two large protected areas that together cover more than 3.9 million hectares: the Otuquis National Park and Integrated Management Natural Area (1,005,950 hectares) and the San Matías Integrated Management Natural Area (2,918,500 hectares). The latter constitutes a unique convergence point where the Pantanal, the Chiquitano Dry Forest, and the Cerrado meet.

Both areas have been designated as RAMSAR Sites, an international recognition that underscores their ecological importance and Bolivia’s commitment to the conservation and sustainable use of wetlands. This distinction links the country to a global network for the protection of ecosystems vital for water regulation, climate, and biodiversity.

“Water is one of the most valuable resources for everyone, and the Pantanal is precisely one of our great reservoirs; celebrating its day means celebrating that we have an ecosystem of global importance that provides us with water, provides us with life,” said Natalia Araujo, manager of the Pantanal and Gran Chaco Conservation Initiative at PEW.

A Call for Conservation

November 12 was officially designated Bolivian Pantanal Day through municipal laws, such as Municipal Law No. 281/2024 of Puerto Suárez and Municipal Law No. 265/2023 of Puerto Quijarro. This commemoration aims to highlight the ecological, cultural, and economic importance of the Pantanal and promote joint actions for its protection. Municipalities such as Puerto Suárez, Puerto Quijarro, and El Carmen Rivero Tórrez celebrated this day with environmental fairs, educational talks, cultural events, and programs supporting firefighters and local communities.

“Pantanal Day is an opportunity to reflect on the challenges facing this ecosystem, but it is also a day to renew hope and recognize the efforts of those who work day in and day out for its protection, not only in Bolivia but in all the countries that share this valuable wetland,” said Liceette Chavarro, coordinator of WWF Bolivia’s Pantanal Strategy.

Shared challenges, shared hope

The Pantanal faces growing threats due to deforestation, wildfires, and climate change. In response, Bolivia is part of regional initiatives such as PantaNow, which promotes cooperation among Bolivia, Brazil, and Paraguay for the sustainable management of this transboundary ecosystem.

Conservation efforts and initiatives to strengthen the management of the Pantanal Landscape in Bolivia are led by local communities, indigenous peoples, and municipal governments, with support from WWF-Bolivia, The Pew Charitable Trusts (Pew), and Fundesoc.

--

Português

A Bolívia celebra o Dia do Pantanal: orgulho nacional e compromisso com a maior zona húmida tropical do mundo

Santa Cruz de la Sierra, novembro de 2025. — A Bolívia celebrou o Dia do Pantanal, uma jornada dedicada a homenagear o maior pântano tropical do planeta e a renovar o compromisso do país com a sua conservação.

O Pantanal, que abrange mais de 17,8 milhões de hectares (179 300 km²) e se estende pelo Brasil, Bolívia e Paraguai, é um ecossistema de importância mundial. Na sua vasta rede de savanas, rios, florestas e lagoas habitam espécies emblemáticas como a onça-pintada, a arara-azul e a lontra-gigante-do-rio. Além da sua extraordinária biodiversidade, o Pantanal sustenta milhares de famílias e comunidades que dependem desta paisagem.

Em território boliviano, o Pantanal cobre cerca de 20% da extensão total do pântano — cerca de 3,2 milhões de hectares (32 000 km²) —, constituindo uma região onde a natureza e a cultura se entrelaçam profundamente. Ali, povos indígenas como o povo Chiquitano, com mais de 30 comunidades, convivem entre rios, zonas húmidas e florestas, como é o caso do Território Indígena Origináio Camponês (TIOC) Pantanal, junto à Área Natural de Gestão Integrada San Matías.

«O Pantanal é mais do que um ecossistema, é parte da nossa identidade e do nosso sustento. Protegê-lo é proteger o nosso modo de vida», afirmou Fernando Surubí, cacique da comunidade de San Fernando, parte do TIOC Pantanal.

Áreas protegidas de valor global

A Bolívia protege a sua parte do Pantanal através de duas grandes áreas protegidas que, juntas, ultrapassam os 3,9 milhões de hectares: o Parque Nacional e Área Natural de Gestão Integrada de Otuquis (1 005 950 hectares) e a Área Natural de Gestão Integrada de San Matías (2 918 500 hectares). Esta última constitui um ponto de convergência único onde se encontram o Pantanal, a Floresta Seca Chiquitano e o Cerrado.

Ambas as áreas têm a designação de Sítios RAMSAR, um reconhecimento internacional que sublinha a sua relevância ecológica e o compromisso da Bolívia com a conservação e o uso sustentável das zonas húmidas. Esta distinção liga o país a uma rede global de proteção de ecossistemas vitais para a regulação da água, do clima e da biodiversidade.

«A água é um dos recursos mais valiosos para todos e, precisamente, o Pantanal é um dos nossos grandes reservatórios; celebrar o seu dia significa celebrar que dispomos de um ecossistema de importância global que nos fornece água, nos fornece vida», indicou Natalia Araujo, gestora da iniciativa de Conservação do Pantanal e do Gran Chaco da organização Pew.

Um apelo à conservação

O dia 12 de novembro foi oficialmente declarado Dia do Pantanal Boliviano por meio de leis municipais, como a Lei Municipal n.º 281/2024 de Puerto Suárez e a Lei Municipal n.º 265/2023 de Puerto Quijarro. Esta comemoração visa dar visibilidade à importância ecológica, cultural e económica do Pantanal e promover ações conjuntas para a sua proteção. Municípios como Puerto Suárez, Puerto Quijarro e El Carmen Rivero Tórrez celebraram este dia com feiras ambientais, palestras educativas, eventos culturais e programas de apoio aos bombeiros e às comunidades locais.

«O Dia do Pantanal é uma oportunidade para refletir sobre os desafios que este ecossistema enfrenta, mas é também um dia para renovar a esperança e reconhecer os esforços daqueles que trabalham dia após dia pela sua proteção, não só na Bolívia, mas em todos os países que partilham este valioso humedal», afirmou Liceette Chavarro, coordenadora da Estratégia Pantanal da WWF Bolívia.

Desafios partilhados, esperança partilhada

O Pantanal enfrenta ameaças crescentes devido à desflorestação, aos incêndios florestais e às alterações climáticas. Face a isso, a Bolívia faz parte de iniciativas regionais como a PantaNow, que promove a cooperação entre a Bolívia, o Brasil e o Paraguai para a gestão sustentável deste ecossistema transfronteiriço.

As ações de conservação e reforço da gestão da Paisagem do Pantanal na Bolívia são impulsionadas pelas comunidades locais, pelos povos indígenas e pelos governos municipais, com o apoio da WWF-Bolívia, da The Pew Charitable Trusts (Pew) e da Fundesoc.