Bisse Falk, la reconocida escritora sueca, vuelve a visitar la Chiquitanía después de 20 años

(English below)

Santa Cruz, abril, 2022.- En el mes de abril, la reconocida escritora y videógrafa sueca, Anne Bisse Falk, visitó Bolivia con el aprecio intacto por las comunidades indígenas chiquitanas que conoció hace 20 años, cuando realizada la producción de un documental, con el objetivo de conocer un poco sobre la vida de los habitantes locales en un momento histórico particular, en la época de lucha por proteger sus tierras que en ese entonces no estaban tituladas.

Bisse llegó a Santa Cruz, junto a dos miembros de su equipo -Ingela Almgren y Eva Kristina Gidner- con la esperanza de reunirse con las mismas personas entrevistadas en su documental por los años 2001-2002, en las comunidades de El Rancho y Monte Verde, ubicadas en el Territorio Indígena Originario Campesino (TIOC) Monte Verde.

Así, con el apoyo de WWF y su socio local APCOB, se emprendió el viaje hacia el Bosque Seco Chiquitano en el que Bisse, afortunadamente, pudo encontrarse con todas las personas con las que había conversado en el pasado. El equipo sueco inició su acercamiento con algunos de los miembros de las comunidades, mostrándoles el documental y preguntándoles si, en esta ocasión, podrían contarles qué fue lo que pasó durante todos estos años.

 “Las entrevistas fueron muy motivadoras, las personas del lugar estaban impresionadas con el interés del equipo de volver después de tanto tiempo, de saber qué había pasado con sus vidas” menciona Ernesto Escalante, Oficial Forestal de WWF-Bolivia, quien acompañó el viaje de las visitas.

“Nos sentimos privilegiados de que hayan venido desde tan lejos solo para ver cómo estamos”, dice Carmen Parapaino quien, desde hace algunos meses, vive en el Municipio de Concepción, pero que sus recuerdos y vida pertenecen a la comunidad Monte Verde, la última de la TCO Monte Verde. “A mí me tomó casi 2 semanas llegar a mi comunidad caminando, caminé junto a un grupo reducido de personas, yo viajé con mis dos hijos y un solo tapeque, y lo hice para luchar por mi tierra” relata Carmen.

Hoy, las comunidades de la TCO Monte Verde se encuentran tituladas y muchas de ellas viven del bosque, aprovechando recursos maderables y no maderables para su supervivencia, mientras que contribuyen a proteger este ecosistema de gran importancia a nivel mundial.

El Bosque Seco Chiquitano es una de las últimas regiones de bosque tropical seco de América del Sur. Es valioso debido a su ecología única y su importancia histórica y cultural. Con más de 24 millones de hectáreas, es hogar de 130 comunidades indígenas, que habitan casi un millón de hectáreas del bosque.

El segundo material de Falk se encuentra en la etapa de post-producción y, para esta versión, además de mostrar los testimonios de las personas que aparecieron en el primer documental, se presentarán nuevos rostros y voces que representan a las generaciones jóvenes, como el caso de Ignacia Supepí Cuasace, la Cacique más joven de la historia en ocupar el máximo cargo en la comunidad de Río Blanco.


-------

Santa Cruz, April, 2022.- In the month of April, the renowned Swedish writer and videographer, Anne Bisse Falk, visited Bolivia with intact appreciation for the Chiquitano indigenous communities she met 20 years ago, when she produced a documentary, with the aim of knowing a little about the life of the local habitants in a particular historical moment, at the time of the struggle to protect their lands, which at that time were not titled.

Bisse arrived in Santa Cruz, along with two members of her team -Ingela Almgren and Eva Kristina Gidner- hoping to meet the same people interviewed in her documentary for the years 2001-2002, in the communities of El Rancho and Monte Verde. , located in the Native Indigenous Peasant Territory (TIOC) Monte Verde.

Thus, with the support of WWF and its local partner APCOB, the trip to the Chiquitano Dry Forest was undertaken, where Bisse, fortunately, was able to meet all the people with whom she had spoken in the past. The Swedish team began its approach with some of the members of the communities, showing them the documentary and asking them if, on this occasion, they could tell them what happened during all these years.

 "The interviews were very motivating, the local people were impressed with the team's interest in returning after so long, to find out what had happened to their lives," says Ernesto Escalante, Forestry Officer of WWF-Bolivia, who accompanied the trip. the visits.

“We feel privileged that they have come so far just to see how we are doing,” says Carmen Parapaino, who has lived in the Municipality of Concepción for a few months, but whose memories and life belong to the Monte Verde community, the last of the Monte Verde TCO. “It took me almost 2 weeks to reach my community on foot, I walked with a small group of people, I traveled with my two children and a single tapeque, and I did it to fight for my land,” says Carmen.

Today, the communities of the Monte Verde TCO are titled and many of them live from the forest, taking advantage of timber and non-timber resources for their survival, while contributing to protect this ecosystem of great importance worldwide.

The Chiquitano Dry Forest is one of the last dry tropical forest regions in South America. It is valuable due to its unique ecology and its historical and cultural importance. With more than 24 million hectares, it is home to 130 indigenous communities, which inhabit almost a million hectares of the forest.

Falk's second material is in the post-production stage and, for this version, in addition to showing the testimonies of the people who appeared in the first documentary, new faces and voices representing the younger generations will be presented, such as the case of Ignacia Supepí Cuasace, the youngest Cacique in history to hold the highest position in the community of Río Blanco.